The last dance

Deux lignes seulement aujourd'hui pour cause de préparatifs du retour et de la dernière soirée.

On a terminé le séjour par la tour Ostankino du haut de laquelle nous avons repéré tous les endroits que nous avions visités.

Les élèves ont tous préparé des numéros et nous avons improvisé un spectacle dans le kiosque du parc de l'ermitage. Les élèves sont rentrés se coucher très émus... ils voudraient une semaine de plus !!! (merci d'envoyer 650€ de plus, la responsable de l'auberge est d'accord, elle s'est beaucoup attachée à nous !!!)

Pour finir la journée, la blague russe d'Olga : Un homme se plaint de sa femme qui est devenue invivable depuis depuis qu'elle a pris beaucoup de poids, il dit à un ami qu'il ne peut plus la voir. Son ami lui conseille : "dis-lui de marcher 5km tous les matins et 5 km tous les soirs et tu verras...
... au bout de 3 mois elle sera à 1000 km de toi!"

à demain donc !!

9 mayo... euh non maya

C'est encore Claire au clavier ...

Le mot d’aujourd’hui : Machina (véhicule à moteur)

Jour férié en Russie ! Olga nous lève encore plus tôt que d’habitude pour ne pas louper le début du défilé ! On fait deux groupes : Un qui le regarde à la télé avec Olga et l’autre qui tente (encore une fois) sa chance dans les rues de Moscou ! Autant vous dire que ce groupe est peu nombreux : on a déjà fait le coup pour la répétition et on avait vu un bout de camion et deux chars au loin !!! Aujourd’hui, on ajoute l’ambiance, les policiers tout les 2 mètres, presque autant de vendeurs de drapeaux (plus ?), les russes acclamant le passage des hélicoptères, le meeting des opposants au régime de Poutine. Olga m’a fait constater en allant manger que la liberté d’expression existait donc bien en Russie : Je me demande : « Un jour par an sur une place moscovite ??? ». Matinée moins "machina" que prévu !

La suite du programme : la rue est à nous, que la joie vienne !(chanson adéquate...comme?). On profite des 8 voies sur lesquelles les piétons ont remplacé les voitures pour rejoindre le Kremlin, sans oublier le passage par les détecteurs et la fouille : je n’avais jamais vu ça en pleine rue !! La perspective est magnifique, le temps aussi (les fusées qui chassent les nuages ont enfin fait de l’effet !), il y a des animations dans la rue mais ce que les élèves préfèrent, ce sont les tenues extravagantes des moscovites : les filles faisaient des repérages pour le bal des 3èmes !!!

Un coup de métro et nous voila au cinéma dans un grand centre commercial à Kievskaia : le seul film russe à l’affiche passait trop tard, donc on a été obligé (!!) de voir des films américains, en russe bien sûr car non, les films sous-titrés en français n'existent pas dans les salles de cinéma russes ! Les élèves vous en diront plus sur les films mais je vous note les blagues (!?) de fin de journée d’Olga sur la propagande des films américains qui n’aiment pas les russes  : "Ils disent dans leurs films que les brésiliens sont corrompus à cause de leur président qui est communiste et que les polonais sont gentils car ils veulent installer des bases anti-missiles en Pologne : pour résumer, les russes sont toujours méchants dans les films américains !!"

Soirée de fête enfin avec une sortie feu d’artifice sans feu d'artifice (à 3 minute près) mais avec la suite de la fête : Moscou by night, des russes joyeux et contents de nous parler, des chanteurs de rue et tout le monde qui danse (et dans le tout le monde, il y'a nous!)

Demain c’est déjà le dernier jour !!!

Les mots des élèves

Au cinéma aujourd'hui forcage 5(fast and furious) des voitures à 300 à l 'heure et de l'action à en mourir de rire ( on est enfin dans le thème du mot du jour ! quand même !) plus après une ambiance de folie dans les rue de Moscou ou même madame Caron a dansé : bref journée inoubliable.

Rémi

Les russes s’habillent avec des robes qui pour nous sont des robes de soirées, elles aiment se faire belles. 

Le cinéma était beaucoup mieux que les cinémas français que j’ai pu voir, sièges inclinables, fauteuils numérotés !

Dans les magasins du centre commercial les prix sont en général équivalents aux prix français des marques que nous connaissons, mais on n’a pas forcément 3000 roubles sur nous !

Le défilé du 9 mai est très beau à voir, même si on a préféré le regarder à la télé ce matin. (Les profs nous avaient déjà fait le coup des chars invisibles à la répétition)

Eline

Ce matin, crêpe, avec de la confiture de fraise, mais avec une espèce de fromage blanc à l’intérieur, j’ai dû trier mais bon… A midi, chez Mou-Mou, c’était très bon !! Et ce soir, une salade bizarre de cornichon, patate petit pois et d’autre truc inconnue et bizarre. Et après un poisson trop bon, du riz avec des champignons, des carottes et des petits pois, et sur le poisson, des petits oignons frits Mmmmmmmm. Et après le dessert comme tous les soirs, une barre de fromage blanc chocolatée « Katorchka » qui loge dans le frigo de l’auberge

Cosima !!

Un grand merci à la personne qui nous a envoyé «two girl on a terrace » en commentaire c’était bien ce tableau, donc merci beaucoup. La Russie est vraiment magnifique et ce qui m’impressionne le plus ce sont les billets de 5OOO roubles qui volent au vent.  Ce qui est quand même égale à un peu plus que 100 euros.  Vous l’avez compris, j’ai trouvé 5000 roubles par terre, il est totalement inutile de préciser que je me suis fait sauter dessus par mes camarades fous furieux, non mais vraiment ils sont tous passés devant et c’est moi qui l’ai ramassé et ils trouvent le moyen de me hurler dessus ! Moi je l’ai ramassé de peur que quelqu’un se blesse, c’est vrai que c’est dangereux un billet de 5000 roubles en liberté, je ne savais même pas qu’il valait beaucoup. Je ne l’ai pas trouvé aujourd’hui non non, je l’ai trouvé le premier jour dans ce cas pourquoi je vous énerve en vous parlant de ce billet ? Tout simplement parce que je ne l’ai pas déjà fait  et que j’aime bien hurler sur les toits ma chance je sais, je sais ça énerve mais bon de temps en temps …

Les russes aussi ne démordent pas de leurs idées : alors que je sortais du restaurant je me suis faite aborder par une dame âgée qui tenait absolument à faire mon portrait et celui de ma copine, pendant qu’elle nous dessinait elle nous parlait (en anglais ! Elle avait vite compris que nous n’étions pas russe mais je comprend l’anglais à peu près aussi bien que le russe donc… je ne comprenais rien ) mis à part le fait qu’elle voulait nous voir dans son atelier pour faire des portrait plus poussés et j’ai essayé diplomatiquement de lui faire comprendre que ce ne serait pas possible mais comme elle insistait j’ai dû légèrement mentir ( je le confesse) en disant que nous partions demain et c’est là que ma copine qui jusque là ne comprenais pas un mot à notre conversation m’a dit «  mais non on ne part pas demain » donc j’ai répondu « mais siiiii on part demain d’ailleurs le reste du groupe va partir, il faut y aller bon au revoir ! » Et voila ma petite mésaventure du jour.

ILANA

Qui a coupé le son?

 Dimanche 8 mai 2011

Organisation un peu différente aujourd’hui, Claire se met au clavier :

 Aujourd’hui on a formé deux groupes :

Les shoppeurs avec Olga : 8 filles, un grand centre commercial et deux garçons pour porter les paquets, il paraît que c’est comme ça que cela fonctionne en Russie !! Ils ont l’habitude, le propriétaire de l’auberge avait déjà exigé qu’ils montent les bagages des filles le premier jour !

Les marcheurs (quoiqu’on ait un peu épargné nos pieds fatigués en prenant le métro) avec Claire et Misteur H, direction Arbatskaïa pour une balade et des boutiques de souvenirs, la cathédrale du Christ-Sauveur, la galerie d’art européen et américain du musée Pouchkine (peinture impressionniste et postimpressionniste) et le GUM !!

On a laissé les élèves se débrouiller pour commander leurs repas, demander leur direction pour guider le groupe, se repérer dans le métro. On s’est dit « à treize, no stress ! », et ce fut le cas.

Les « Ampères » du jour

Ampère d’or de la ponctualité et du respect des consignes : un bravo général pour tous les élèves !!!
Ampère de plomb de la ponctualité aux points de rendez-vous : Les profs (à croire qu’on s’est passé le mot !!)
Ampère d’or du nombre d’affaires perdues et retrouvées : Nolwenn Pi pour son portefeuille, son chargeur d’appareil photo, son pyjama…
Ampère de plomb diplomatique : Evrard qui s’est faut refouler du dernier étage car il tenait un sac plastique avec ses achats à la main, alors qu’il avait accédé aux autres sans problème
Ampère de plomb de la communication : Aurélie qui a demandé à une gardienne du musée si elle parlait russe, Clara qui s’est vraiment lancé dans une conversation …avec un belge !!

Les mots des élèves

Quelques impressions des élèves sur le musée et le reste !!

Edgar Degas « Danseuse devant la fenêtre »

Sur ce tableau de mon peintre préféré nous voyons une danseuse étoile préparant, sans doute, un ballet. Les couleurs sont bleutés, le tableau est plongé dans une semi obscurité. A travers la fenêtre nous voyons des toits qui doivent être des toits parisiens.

Clara.

Fernand Léger, « Les Ouvriers sur les Echafaudages ».

Ce tableau du début des années 1950 m’a parut étrange, car je ne sais pas ce qu’il fait à Moscou, puisque la scène se passe à New-York, alors que les relations étaient très tendues entre les deux capitales.

Evrard.

Alfred Sisley « The outskirts of the Fontainebleau forest

La scène se passe donc à Fontainebleau. J’ai apprécié ce tableau car de près on voit tous les détails de l’impressionnisme et on trouve cela assez moche  alors que de loin la peinture est jolie car on n’y voit pas le détail.
Hector

Paul César Helleu «Sur le sofa »

Tout est dans les tons blancs/beiges  ce qui provoque des contrastes lumineux avec la touche de bleu du coussin…
Nolwenn Pi.

Edgar Degas (1834-1917) « Chevaux de courses »

Le peintre retenait ce qu’il avait vu et le reproduisait de mémoire dans son atelier. Il montre les chevaux avant les courses qui sont en général nerveux. Ici les chevaux ont l’air plutôt calmes sauf un qui se cabre. Ils sont devant un paysage désert automnal.
Eline

«Two girl on a terrace » de Charles Guerin

(On ne trouvait pas la photo sur internet) Donc ce sont deux filles sur une terrasse en train de fabriquer des couronnes de fleurs. L’une est plus jeunes que l’autre et lui tend les fleurs, leurs robes sont très jolie et sont dessinées avec précision le décor extérieur est simple, un jardin avec deux arbres qui se battent en duel, les deux filles sont le calme incarnée et le petit chien à leur pied les regarde calmement.
Ilana

Pierre CARRIUER-BELLEUSE « Danseuse » 1890

Ce tableau représente une danseuse ajustant son chausson, vêtue d’un tutu noir. On à l’impression que le tulle sort du tableau. Les rubans jaunes, le tissu rouge du tabouret et la couleur des cheveux de la danseuse créent un contraste avec les couleurs gris-marron du fond et le noir de tutu
Cosima

Auguste Rodin, « le baiser ».

Cette sculpture représente un homme et une femme nus s’embrassant tendrement. Cela représente l’amour tout simplement, sans artifice.
Jean

Paul Cézanne – Le pont sous la Marne

C’est un tableau très détaillé, il y a beaucoup de frottis et il y a des dégradés de bleu et de vert. On peut apercevoir les coups de pinceau du peintre.
Thibaut

Paul Cézanne –pierrot et arlequin

Le peintre a utilisé des couleurs sombres et il a fait avec détail les rideaux, il utilise des frottis.

Paul Cézanne pêches et poires
 Sur une table, il y a une nappe sur laquelle il y a des fruits et une théière. La peinture est lisse et il y a des contrastes de couleurs
Juliette

et pour les fashionistas...

Superbe journée de shopping avec Mme Carron, beaucoup de libertés. Chaque fille a acheté des escarpins c’était génial, mais nous avons plus ou moins de mal à marcher avec...
Clémence

J’ai beaucoup aimé cette journée au centre commercial car il y avait une bonne ambiance détendue et que l’on avait une grande autonomie accordée
Victor

J’ai mal au ventre, je ne sais pas quoi écrire mais j’ai de beaux  talons
Lucie-Lou

Les russes aiment regarder les magasins mais achètent rarement, ils se baladent en couple ou en famille. 80% des chaussures ont plus de 8 cm de talons et des couleurs fantastiques. Les russes ont le sens de l’hospitalité, nous avons été invités chez les amis d’Olga et nous avons gouté du caviar et plein de bonnes  choses
Inès

Talons à tout prix : comme tout le monde le sait les femmes Russes aiment les escarpins, les jeunes filles d'Ampère n'ont pas réussi à résister aux escarpins, les Russes ont une forte influence. Ils nous restent plus qu'à se teindre en blonde.
Liza.

Une belle journée (même si les autres l’étaient aussi), dans tous les sens du terme.

On sent que les choses se mettent en place, il y avait de la sérénité dans l’air, on aurait dit qu’on avait baissé le son dans la ville. On a laissé beaucoup d’autonomie aux élèves et ils ont été vraiment à la hauteur.

C’était agréable de les voir, sans complexe (ou de moins en moins), aller vers les gens pour leur poser les questions auxquelles on ne voulait plus répondre (ou se renseigner à leur place), déchiffrer le plan du métro et décider des itinéraires, acheter dans les boutiques, allant jusqu’à négocier pour certains…

Tout leur a plu, même le musée …c’est dire !

Donc pas de blagues aujourd’hui, car comme dirait Maxwel, le vendeur d’ersatz de café : « pas la peine d’en rajouter ! »….Misteur H

Je vous laisse avec des images du GOUM, la magnifique galerie marchande de Moscou!

Kacha vs Kompot

Vendredi 6 mai

Avec un peu de retard pour cause de planning chargé, voici l’épisode manquant du vendredi.

Aujourd’hui ce sont les élèves qui sont à la rédaction…

« L’école N 1248 est un îlot de verdure dans cet océan d’immeubles. Nous la trouvâmes à proximité de l’Avenue Koutouzov, à la sortie d’une bouche de métro. Nous fûmes chaleureusement accueillis par deux professeurs de français et trois excellentes élèves en notre langue. Ils nous firent visiter un musée sur la Francophonie, puis une « présentation » sur la Provence. Un autre élève, de treize – quatorze ans prit leur relai en nous faisant visiter une exposition sur la « Grande Guerre Patriotique », dont on célèbrera  bientôt la fin, il y a soixante -six ans. On nous fit participer à un débat sur la tolérance, qui inspira, il faut le dire, peu notre jeunesse d’esprit. Par la suite, nous goûtâmes à la cantine au « Kompot », que je bus en entier. On nous mena à la salle des fêtes  pour assister à un spectacle révélant l’admiration de notre pays  des élèves russes ; quelques filles furent conviées à le conclure, mais je ne peux dire comment leur intervention fut perçue par nos hôtes. »

Evrard

« La nourriture est toujours aussi bizarre ! Kacha le matin, (purée de Millet avec du lait et du beurre…), ça se mange avec du sucre, c’est bizarre, hyper écœurant. Le midi, c’est raviolis, alors ça par contre c’est trop bon, avec du beurre et tout. Mmmm ! !. Les desserts, c’est pas les grandes pièces montées de la France (ça doit exister en Russie). C’est des espèces de trucs ronds bizarres, ou alors des nems sucrées avec une espèce de fromage blanc à l’intérieur, ou alors un gâteau aux pommes que nous n’avions pas pu goûter qui était bon apparemment. Le soir, à notre grande surprise, un super bon repas copieux et mangeable avec une salade de carotte et une omelette avec du riz et du poulet dedans  !!! Les boissons, si vous tombez sur du Kompot (c’est pas les compotes pomme-fraise de la France), c’est des fruits cuits avec du sucre, c’est tiède et pas bon, sauf le Kompot à la fraise, sinon au fruits secs et aux cerises ce n’est pas bon du tout !! Sinon avec le Kacha, c’est du thé noir. »

Eline et Cosima !!

« Aujourd’hui nous avons perdu Monsieur Haddouri, pour une fois on n’a pas ri » Lucie-Lou

« La place rouge n’est pas rouge. Le kacha c’est caca. » Caroline

« Je ne voyais pas la place rouge comme ça, j’ai été surprise par sa beauté. De chaque côté il y avait un monument différent, c’était joli » Clémence

« Surprise!! Apres le fait que les Russes ne savent pas marcher à talons et faire à manger (selon moi), j’ai remarqué qu’ils ne savaient également pas construire des maisons !!! Et oui, en effet, la plupart des bâtiments étaient de traviole ! En plus quelle coïncidence ; ce midi nous avons mangé des ravioles ! C’est un « cygne » du destin !!! » Nolwenn Pi

« On est les seuls clampins qui demandent à faire des photos avec Shrek et l’homme araignée sur la place rouge »…

« Les russes ont de l’humour, ils nous parlent en hollandais »

« La place rouge n’est pas vraiment rouge sauf les murs : demandez aux vêtements de Nolwenn. »

« Le russe qui se fait mal dit Oye, aulieu de aïe ! ! Surtout quand il perd un Œil dans sa Kompot. »

« Il se console en mangeant du fromage « oye » et fines herbes »

« On a vu un russe laisser tomber, sans faire exprès, un collier, le regarder et…s’en aller !

Olga nous a expliqué que le russes pensent que ce qui tombe parterre est … perdu et ne le ramasse pas. »

« Kacha, crachat, caca… un gout particulier quoi ! »

Ampère d’or :

De la douche la plus rapide : Cosima 2’18 à battre !

Du fin  gourmet courageux : 2 bols de Kacha pour Jean

Du meilleur tuyau : Olga pour ses contacts avec les services secrets…pas les pas connus, les autres… ??? Pour voir les tanks et avoir à 5 roubles les barrettes de sh…ocolats.

Ampère de plomb :

De la douche : Hector 12’48 en plus, il ne ressort même pas mouillé…

Du sens de l’orientation : une prof et elle est blonde

Des repas : Aurélie qui mange les desserts avec du poivre et Alexandre qui ne mange rien (sauf peut-être dans sa chambre en se faisant son brushing)

Du pyjama : Jean pour son maillot de l’équipe de France

Et pour finir, le coton-tige de plomb (enfin la boîte de coton-tige) qui « récompense » la plus mauvaise écoute de consignes de la journée: Alexandre, Jean et Thibaut

Le mot d’Olga

Pour ma part je suis très émue  parfois…Nous sommes en plein période de festivités. La fête de la victoire (9 mai) se prépare comme toujours en toute solennité et avec une grande ampleur : les concerts en plein air, les répétitions du défilé militaire, les décorations (y compris les symboles de l’URSS) et tout simplement cet esprit de fête et de patriotisme…beaucoup de nostalgie pour moi…

Du point de vue culturel et historique nous avons choisi un très bon période pour ce voyage. On a une possibilité de voir un évènement  très important dans la vie des russes.

.

Les élèves qui étaient très réservés au départ commencent à prendre de l’assurance pour s’exprimer en russe.

Les plus courageux se lèveront demain matin afin de voir le passage des tanks et d’autres transports militaires sur l’avenue voisine qui mène vers la place Rouge.

Ça me fait énormément plaisir de les voir curieux et pratiquement infatigables.

Les jours passent trop vite…On a envie de faire tellement de chose… Et les élèves me réclament déjà un voyage pour l’année prochaine….

 Pour les photos:

 https://picasaweb.google.com/CABcollege/MoscouLitDeFramboisel?authkey=Gv1sRgCIPo-v2w9Zr5dw&feat=directlink

Les Russes ont du talon

jeudi 5 mai 11

 привет à tous

привет,  qui se prononce « priviet' », et ça veut dire « salut, bonjour »

Alors pas comme dans : « bouh le méchant ! Va dans ta chambre, tu es « priviet » de dessert ! » car là ça se traduirait par « mon gars, tu peux dire au revoir à ton petit déjeuner », ce qui, on en conviendra, serait un contresens.

Mais ce serait plutôt comme dans «Magnum, détective priviet », qui, lui, œuvrait vraiment pour le salut de ses clients (dans ses bons jours…).

Revenons à notre auberge de jeunesse, « les trois pingouins » : et bien, c’est très mignon, bon il n’y a que 2 douches (avec WC) pour 26, c’est propre, ( 2 douches quand même !), les gérants sont très sympathiques ...26 pour 2 douches ! ça fait la douche à 2min30 par personne ! …avec une prof qui chronomètre à coups de talons dans la porte pour donner le tempo! (Au fait, les talons appartiennent à la moins blonde des deux, pour ne pas la dénoncer). 

Passons aux faits marquants de la journée: 

-visite d'une école russe, spécialisée dans l'apprentissage du français, rencontre avec les élèves et spectacle, un peu "oldschool" mais très bien préparé...à la russe) donné par nos hôtes. Belle attention à laquelle nos élèves ont répondu crânement par 2 belles improvisations...à la française...

-visite du musée de la guerre, avec meeting-concert tchétchène surprise (si!si! je suis sérieux ).

...et beaucoup de talons aiguilles (à tricoter vu la taille!) qui, c'est bien connu, provoquent des douleurs, non pas à celles qui les portent mais à la mâchoire et au cou des filles du groupe qui n'ont cessé de se retourner, bouche bée, sur ces bimb'haute moscovites.

Mais je laisse la parole aux élèves...enfin! (il a fallu échanger un article écrit contre un dessert du soir quand même!)

Super journée. Il fait très beau et les musées sont très bien. L’école russe nous a permis de rencontrer des jeunes russes sympathiques.

JEAN

La Russie est un pays magnifique, la nourriture est spéciale…

Les professeurs sont patients et très sympas, même si M. Haddouri m’a mis (pour de faux) une heure de colle : Je crois que j’ai encore dû dire une bêtise!

AURELIE

Oui, c’était une école très sympa, il y avait deux musées à l’intérieur et ils nous ont montré un spectacle qu’ils avaient préparé …et il y a eu un énorme silence dans nos rangs quand ils nous ont demandé de monter sur scène pour leur montrer NOTRE spectacle que nous n’avions pas préparé. Si les russes sont charmants et accueillants, leur nourriture est bizarre, on se demande pourquoi il y a des barreaux aux fenêtres de leur cantine.

ILANA

Les escalators des métros m’ont surpris avec leur longueur et toutes leurs lampes. On a l’impression d’être sur une pente très raide. Les métros sont très rapides, avec beaucoup de secousses, ce qui nous  rend instables, le temps entre les arrêts est très long, les métros freinent très brusquement, les métros lyonnais vont nous paraître très stable et « doux ». Les portes des métros se referment super rapidement et il y a absence de signal sonore, du coup les derniers (c'est une prof et elle n'est pas blonde...) se font écraser par les portes. Les stations sont très grandes, elles sont très décorées ainsi que les métros (il y avait des tableaux). C’est le même quai pour les deux métros ce qui permet aux étourdis ou aux lents qui se font écraser par les portes et qui ratent leur arrêt, de reprendre le métro dans l’autre sens.

 ELINE

Les femmes russes aiment se grandir. Elles sont très douées pour marcher droit et à une vitesse constante avec des talons aiguilles. Elles trébuchent rarement, Il y a des talons aiguilles partout, de toute les couleurs, toutes les formes, toutes les tailles (10 cm pour les talons de Mme Caron, jusqu'à 20 cm pour les moscovites).

Très tôt, les jeunes russes ont déjà leurs premiers talons, vers 8-9 ans, déjà 2 cm.

COSIMA

 

Les élèves de la classe qui nous ont reçus parlent très bien le français, ils n’avaient presque aucune difficulté à s’exprimer. La nourriture était spéciale mais pas trop mauvaise sauf le jus, avec des morceaux de « je-sais-pas-quoi » dedans (peut-être des restes humains ... un élève pense avoir vu un oeil !), qui avait un goût infâme (ils l’appellent Kompot).

Le musée était intéressant mais la musique était endormante.

ALEXANDRE.

Aujourd'hui, j'ai beaucoup aimé le lycée russe francophone car les élèves maîtrisaient  bien notre langue d`origine et étaient très accueillants. Le petit spectacle qu’ils nous ont préparé était assez bien. Le musée de la seconde guerre mondiale était intéressant et complet.

VICTOR

Bonne journée ! La matinée était très sympa, on l’a passée dans une école russe. La nourriture est particulièrement mauvaise, ça va être dur de s’y habituer. L’après-midi s’est passée dans un musée où on a assisté à un concert tchètchène !

HECTOR

NB: le jeune homme ne fait pas partie du spectacle, c'est juste un spectateur qui avait envie de danser...le "Happy feet" tchétchène, en quelque sorte.

Bientôt, sur votre blog préféré, d'autres extraits de ce show d'anthologie donné par les "ABBA tchétchènes" (pas ceux de la Kompot qui dépote, mais ceux qui sont, paraît-il, vraiment célèbres en Italie!)...

Un grand moment de propagande musicale !

ich bin ein ...Moscoviner

Mercredi  4 mai

On m’avait dit que la Russie, c’était rude mais je ne pensais pas que ça commencerait aussi tôt…

3h45 exactement !…après 2h de sommeil, c’est rude !

J’ai l’impression d’avoir juste cligné des yeux et hop! 2h de passées.

Pour reprendre l’intro du célèbre film de Mathieu Kassovitz, je commencerais donc ce premier compte rendu de voyage par : « jusque là, tout va bien » :

Le réveil a sonné…et j’ai même pas eu à vérifier 12 fois la veille (quoique 2h avant, 

est-ce vraiment la veille ?)

Douche à la bonne température du premier coup (haha tu fais plus la loi, Murphy !)

Pti ‘café, sac tout prêt (préparé 2h avant, on peut même dire « sac tout frais »)

Claire qui passe me prendre à  4h30 (merci Nico)…et c’est là que Murphy reprend du poil de la bête :

Y’a pas d’ « onde verte » la nuit ! Les feux, bassement premier degré, sont tous rouges…

Mais il suffit à Nico de se concentrer un peu et de faire appel à son "pouvoir" pour reprendre le dessus sur Eddy (pas celui de Beverly Hills, non, celui des tartines de confiture et des files de supermarchés).

Mais quel pouvoir ? Ben, vous savez ce pouvoir que tous les mecs ont, dès qu’ils ont un volant entre les mains,  de pouvoir changer la couleur des feux avant de devoir s’arrêter…(les filles, il est interdit de rigoler, nous on y croit vraiment).

Et ça marche ! Et si on ralentit tellement parfois qu’on se surprend à chercher une vitesse en-dessous de la première, c’est seulement un effet secondaire dû, uniquement, à l’excès de concentration.

Arrivée donc à  4h45 (pour un rdv à 5h) et surprise la moitié des élèves, avec leurs parents, sont déjà là.

Tout le monde à l’air frais et dispo…comment ils font ?

Enregistrement sans prob…ah non…Aurélie a oublié ses clefs de cadenas, celui qui ferme sa valise…

Ça y est ? Ça commence ? Déjà ?

Allez, je m’y colle et la console en lui expliquant que la douane russe se fera un plaisir de dézinguer son cadenas à coups de pied de biche, et peut-être un peu de sa valise dans l'action, le pied de biche russe étant célèbre pour son imprécision (d'après des sources sibériennes)…
Elle me regarde, affolée (bizarre, j’escomptais l’effet inverse) et, ô miraculeuse efficacité de la "diplomatie" soviétique, elle retrouve ses clefs 2minutes après !

Misteur H : 1      Murphy : 0

Embarquement sans prob…ah non…Olga s’est fait appréhender  pour avoir :

a- fait un scandale parce qu’un malotru fouillait dans son sac,
sous le seul prétexte qu’il portait bien l’uniforme ?

b-essayé de faire passer son lévrier afghan dans son bagage à main…chose tolérée parfois, avec tout autre modèle d’animal  dont le pays d’origine n’as pas été en bisbille avec la Russie (adieux donc veaux tchétchènes, vaches américaines et cochons géorgiens) ?

La réponse est …

c-pris en photo votre serviteur pendant que de gentils douaniers roux (et) sots le fouillait méticuleusement au corps…Pourquoi moi ? Ben c’est à cause de ma housse…ma housse de pc portable !

Je raconte ? Vous êtes sûr ? C’est pas très glorieux, vous savez…Bon, allez , je raconte !

Donc à l’embarquement on doit déposer nos sacs et autres objets dans un bac,

 pour être passés aux rayons X (pour les non scientifiques et pour faire simple,ces sont des rayons "déshabillant"…Hé ! comme les films du même nom alors ?…Où va se nicher la science quand même).

Et c’est à ce moment que le gentil agent de douane, répondant au doux nom de Dan,

me demande sur le ton viril du petit chef qu’il a toujours rêvé de devenir:

« elle est où votre housse, à vous ?»

Et  tout en  lui montrant le bac devant moi, plein d’inconscience et de naïveté

Je lui réponds : « La housse à moi ? Ben là, Dan ! » OUPS !

Ni une, ni deux (pigeon ?), je me retrouve, encerclé par 4 képis, au piqué !

Aux cris de « Où ça, Oussama Benladen ? »

...Accusé d’un attentat phonétique ! Vous le croyez ça ?

C’est là qu’Olga s’est sacrifiée en faisant diversion…ou plus vraisemblablement  (mais ce serait décevant de sa part) a-t-elle trouvé drôle de me prendre en photo avec mes nouveaux amis ?

N’empêche que c’est sur elle que s’est détournée  toute l’attention,  un clone de Dan se jetant sur elle pour effacer toute trace numérique de cet excès de zèle…

…sinon, jusque là, tout va bien !

S’ensuivent une demi-heure de vol vers Zurich, de longues heures d’attentes dans l’aéroport, seulement entrecoupées de balades entre les étals de magasins de luxe, subliminalement  duty free, vu les tarifs…même le Bordeau-Chenel était hors de prix, c’est dire !

Embarquement pour Moscou, plus calme pour Olga et moi, mais plus …fouillé pour Aurélie, qui la veinarde, a eu le droit à un tour d’isoloir.

3h de vol, un repas chaud, poulet sauce aux…euh…avec de la sauce quoi !

Des élèves jouent à essayer (comme à chaque sortie) de trouver mon prénom, ils ont entendu qu’on m’appelait Nas, ils cherchent la suite. Devant une telle débauches d'efforts cérébraux parascolaires, je leur donne un indice : « mon prénom est l’anagramme de Sandrine ». 
Après réflexion ils sont sûrs que c’est « Necredin »…. ?

Je reste perplexe quelques secondes avant de comprendre que, pour eux, le prénom anagrammé s'écrit
 « Cendrine »…Pourquoi pas...mais après incinération alors!

Arrivée enfin à Moscou! ...Ah non? C'est juste l'aéroport, il reste à prendre le train...

Très compliqué...euh soyons gentil...pas simple d'acheter 26 billets de trains d'un coup avec une carte bleue, sinon la machine, elle se bloque... le collectivisme socialiste a vraiment cédé sa place au capitalisme individualiste, même chez les automates.

Arrivés enfin? Ben non, il reste le métro...ça tombe bien, il est aussi beau que sa réputation le laisse espérer.

Et là, on arrive enfin... on prends les longs, raides et très joliment éclairés escalators qui nous emportent vers la surface, vers ce moment tant attendu...enfin on va respirer l'air de Moscou, voir la lumière de Moscou, sentir la vie de Moscou....et arrivé en haut...en guise de bienvenue....un énorme panneau de neons lumineux (style Picadily Circus) nous accueille par ces mots:

COCA-COLA!

(sic)

Quant à l'essentiel ( il faut bien récompenser les parents qui ont tenu jusqu'ici), tout s'est très bien passé, les enfants sont fatigués mais contents, il faut dire qu'on est arrivés assez tard et qu'il a encore fallu courir pour aller manger, faire son lit et se doucher, et tout ça быстро быстро быстро  pour ne pas se coucher trop tard.

Il est 1h10, alors pour le mot du soir ce sera tout simplement быстро (vite), qui se prononce "bistra", et là je sens la déception devant votre écran:

 "un peu plus et ça se prononçait "bistro" et voila qu'on aurait enchaîné par un "Igor y'a plus de vodka au frigo, vite au быстро !!!" et rires...

mais je ne mange pas ce pain là, surtout ce soir où Svetlana n'a même pas dénié faire les courses pour notre arrivée et que je suis trop fatigué pour aller en acheter, à cette heure tardive, chez l'ar...le tchetchene du coin.

Alors je vous dis bonne nuit en espérant que le matin russe (tiens y'a même pas un jeu de mot là) ne se lèvera pas trop быстро.

misteur H

PS: je vous laisse en compagnie de ces chères petites têtes blondes ébouriffées par le sommeil....

https://picasaweb.google.com/CABcollege/MoscouLitDeFramboisel?authkey=Gv1sRgCIPo-v2w9Zr5dw&feat=directlink

Visa pour le bonheur?

Ca y est, j'ai les visas...sauf 2!

non je plaisante, il n'en manque qu'un!

Ah, on me signale dans l'oreillette qu'il faut écourter la plaisanterie pour qu'elle reste drôle, dixit le dicton ad hoc ...comme le capitaine?...non comme la locution latine...(tiens ça fait au moins 20 ans que je n'ai pas utilisé ce mot)

ad hoc ça veut dire ...euh...attends...(google est mon ami)

...musique d'ascenceur pour faire patienter:

http://www.deezer.com/listen-2150757

 

Ah ça y est! Ad hoc est une locution latine qui signifie « qui va vers ce vers quoi il doit aller »...mouaih...

pour les djeuns ça veut dire "qui va bien",

pour les autres ça doit être pas loin de "adéquate"...comme Sheila!!!!

...ben oui, Sheila, elle a des couattes, non?

 

Au fait, c'est tout bon pour les visas!

 

A filer les jeux de mots, j'ai failli être lourd, "Тяжелый" en russe,

le mot du jour est donc: "Тяжелый" et se prononce -tiajoliy-

mot pas si anodin que ça car il est la cause de nombreux quiproquo...euh quiproqui...franco-russes.

Prenons le cas de Svetlana, inutile de la décrire, tout est dans le prénom, qui se fait aborder par Kevin, jeune touriste français maladroit et collant (qui a dit pléonasme?). Après quelques tentatives polies pour se débarasser de Kevin la glue, Svetlana à bout de patience, perd son flegme angl...euh slave, et lui assène un "Лаче меня, ты тяжелый", littéralement "lâche moi, t'es lourd!"

Erreur grave, car Kevin n'ayant assimilé que très peu de sa méthode: "Apprendre le russe sans effort, en mangeant du bortsh",

il ne retient que le "ti é joli" final, phrase que même sa mère n'avait jamais osé prononcer, faute de ne l'avoir ...jamais pensée!

Fou de bonheur, il se jète sur elle (Svetlana, pas sa mère), l'épouse, l'embrasse (ou l'inverse, c'est allé trop vite) et eurent...une fin à la Walt Disney...

dont voici le résultat...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Moralité:

on est pas toujours obligé d'être heureux...

 

ambassade et en haut...happy?

Во-первых, Misteur H едет в Париж

Demain je monte à Paris pour aller chercher les visas

Reveil à 5h...juste pour m'entrainer pour le jour "J",

j'ai pris l'aller le plus tôt!

ah...on me signale que le RDV à l'ambassade n'est qu'à 15h...

ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!!

les billets sont déjà imprimés!...

Bon...15-5=10...10h de russe en plus, c'est bien non?

le mot du jour est donc:ЧЕРТ ВОЗЬМИ qui se prononce "tshort' vazmi"

interjection populaire utilisée par exemple quand, les beaux jours revenant,

les jeunes moscovites remettent leurs tenues estivales de l'année précédente

et s'aperçoivent avec surprise qu'elles rentrent encore dedans: "short' va'z mi"!

misteur H va à Moscou

misteur H едет в Москву

Et c'est parti!

Chose promise, chose due, voici le blog du voyage à Moscou des élèves de 3° et 4° du collège Ampère.

23 élèves encadrés par 3 professeurs: Mmes Caron et Piolti-Lamorthe, et M. Haddouri.

Le CAB (Collège Ampère Bourse) part le mercredi 4 mai et revient le mercredi 11 mai.

Départ de l'aéroport St Exupéry à 7h, ce qui veut dire rendez-vous à ...5h du mat!

Mais ça en vaut la peine d'apres la photo, non?

c'est la "Красная площадь", la place rouge

le mot du jour est donc "красный", ("krasniy"): rouge

exemple: "je prendrai bien un petit verre de красный", boisson très appréciée des moscovites vivant dans le bordelais.